Haïkus en mai

Les haïkus en mai, comme chaque mois sur le forum MMF, et toujours dans le cadre du post que je dirige sur ce forum. Je propose aux participantes d’illustrer deux textes que j’emprunte à divers auteurs. Le troisième texte à illustrer est un haïku de notre propre composition.

Cavalières du ciel
les hirondelles de retour
chevauchent les nuages

Morgane Reynier

Haïkus en mai
Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Poirier en fleur
sous la lune lisant un livre
une femme

Buson

Haïkus en mai
Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Houle et vent glacé
souverain parmi les vagues
un cygne me surveille

Miryl

Haïkus en mai
Haïku, texte et illustration par Miryl,
mixed media sur papier, 19 x 19 cm,2019

C’est tout pour aujourd’hui, j’aurai plaisir à lire vos impressions à la suite de cet article.

Le printemps en haïkus

Pour accueillir le printemps sur Mixed Media France, il y a, entre autres propositions, les haïkus de l’atelier que j’anime.

Malgré les rafales de vent, et le retour du froid (on parle même de neige par ici!), les arbres en fleurs et les chants d’oiseaux sont tout de même bien présents.

Douceur du printemps –
aux confins des choses
la couleur du ciel

Ida Dakotsu

Illustration d'un haïku de printemps, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Illustration d’un haïku de printemps, mixed media sur papier,19 x 19 cm,
par Miryl, 2019

Le chant des oiseaux
dans le souffle grondant du vent –
printemps hésitant

Miryl

Haïku de printemps, texte et illustration par Miryl, mixed media sur papier, 19 x 19 cm,2019
Haïku de printemps, texte et illustration par Miryl,
mixed media sur papier, 19 x 19 cm, 2019

J’avais complètement oublié
le magnolia,
jusqu’à ce qu’il fleurisse

Tomislav Maretic

Illustration d'un haïku de printemps, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Illustration d’un haïku de printemps, mixed media sur papier,19 x 19 cm,
par Miryl, 2019

Merci de votre visite et de vos petits mots
que je lis toujours avec curiosité.

Mars et ses haïkus

Mars, fin de l’hiver, début du printemps, et bien sûr, les haïkus de saison dans mon atelier du forum Mixed Media France.

Encore un peu de froidure avec ce texte:

Dans le clair de lune glacé
de petites pierres
crissent sous les pas
Buson Yosa

Les haïkus en mars, illustration mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Les haïkus en mars, illustration mixed media sur papier, 19 x 19 cm,
par Miryl, 2019

Et pour se réchauffer à l’arrivée du printemps, un peu de mimosa, plaisir des yeux:

Des grains de soleil
qui balancent sous le vent
mimosas en fleurs
Morgane Reynier

Les haïkus en mars, illustration mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Les haïkus en mars, illustration mixed media sur papier, 19 x 19 cm, collage et peinture, par Miryl, 2019

Et finalement, le printemps ne déploie pas seulement ses charmes à nos yeux, il résonne aussi à nos oreilles:

Forêt au printemps
orgue immense aux jeux flûtés
mille chants d’oiseaux
Miryl

Les haïkus en mars, texte et illustration mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Haïku, texte et illustration par Miryl,
mixed media sur papier, 19 x 19 cm, 2019

Merci de votre aimable visite, je lis toujours avec joie vos petits mots.

Les haïkus de février

Les haïkus continuent de nous inspirer sur le forum Mixed Media France, et en février, je proposais comme toujours deux textes à illustrer, en plus d’un haïku de notre composition.

Brouillards de l’an nouveau
en mer
les bateaux se sont tus

Ishihara Shugetsu

Illustration haïkus en février, mixed media sur papie
Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Porche solitaire
dans la lande hivernale –      
l’ancien monastère !

Shiki

Illustration haïkus en février, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Même desséché
ton bouquet de mimosa
illumine ma maison

Miryl

Texte et illustration haïkus en février, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Texte et illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm,
par Miryl, 2019

Merci beaucoup de votre passage, je lirai avec plaisir vos commentaires!

Des haïkus en hiver

En décembre et janvier sur le forum Mixed Media France, mes collègues artistes et moi, nous sommes efforcées d’illustrer les trois haïkus d’hiver que j’ai proposés, ainsi qu’un haïku de notre composition.

Voici mes interprétations:

Vent fort –
un Père Noël gonflable
décide de voler vers le Nord

Fred Masarani

Illustration d'un haïku d'hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Illustration d’un haïku d’hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Au premier matin
de l’année, une lanterne
luit sur le sentier

Francis Tugayé

Illustration d'un haïku d'hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Illustration d’un haïku d’hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Neige
le ciel se dépose
léger

France Cayouette

Illustration d'un haïku d'hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Illustration d’un haïku d’hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Jardin sous la neige
à la mangeoire des oiseaux
vibration d’ailes

Miryl

Illustration d'un haïku d'hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019
Illustration d’un haïku d’hiver, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2019

Merci de votre visite, n’hésitez pas à me laisser un petit message à la suite de cet article.

Haïkus en novembre

Comme chaque mois sur le forum Mixed Media France, je propose pour novembre deux haïkus à illustrer. De plus, les participantes sont invitées à illustrer leur propre haïku.

Le premier est de Henri Chevignard

Les trottoirs jaunissent
les arbres de l’avenue
s’emplissent de ciel
                     Henri Chevignard

Illustration d'un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Collage (rue de gauche) et transferts (rues de droite), transfert des arbres en arrière-plan, encres et peintures acryliques. Ce sont trois rues de Neuchâtel.

Vous avez fait connaissance avec la ville de Neuchâtel, et maintenant voici son lac…ou du moins une interprétation du dit lac sortie de mon imagination ?

Le lac ce matin
scintillement gris-argent-
c’est la mer d’airain!
                                     Miryl

Texte et illustration d'un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Texte et illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

 

Fretin!
j’ai secoué mon filet
il n’y avait que la lune
                                     Ootô

Illustration d'un haïku pour novembre, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Aquarelle, encre, gesso.

Pour terminer, cette petite info-blog: certaines d’entre vous l’auront remarqué, je viens d’installer une extension qui envoie un email de notification à la personne concernée lorsque je réponds à un commentaire. Si quelque chose ne fonctionne pas, n’hésitez pas à m’en faire part.

Voilà, ami(e)s et passants, grand merci pour votre visite!

Haïkus pour finir l’été et entrer dans l’automne

Cela fait un moment que ces quelques illustrations de haïkus pour finir l’été et entrer dans l’automne attendent d’apparaître sur mon blog. Comme d’habitude, ce sont les textes que j’ai proposés aux amies du forum Mixed Media France, ainsi qu’un texte de mon cru.

Tout le monde ici
avait bien besoin de pluie
rêver sur le perron
                                   Morgane Reynier

Illustration d’un haïku d’été, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Sous la brise d’automne
ces fleurs rouges
qu’elle aurait tant aimer arracher
                                            Kobayashi Issa

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Si lumineuses
dans la lumière d’orage
les baies de la haie
                             Miryl

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Sous le souffle de l’automne
une silhouette se dresse
seule
                                     Ryôkan

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Un oiseau chanta –
tomba au sol
une baie rouge
                               Shiki

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

 

Et avant de vous quitter, j’aimerais vous rendre attentifs à deux pages de ce blog. La première est une brève documentation sur l’histoire du haïku que j’ai rédigée et distribuée lors de mon exposition à des fins d’information. En effet, creusant un peu ce sujet, j’ai découvert dans l’histoire du poème court japonais des éléments qui m’ont beaucoup intéressée. Je pense en particulier aux séances de poésie chaînée pratiquées tout au long des siècles dans ce pays. A l’heure d’Internet, des jeux vidéos et autres distractions numériques, nous nous sommes malheureusement bien distancés de telles pratiques sociales. L’évolution à travers différents styles, les changements dans l’esprit du haïku à travers les époques et en lien avec les mutations de la société japonaise sont également dignes d’intérêt!
La seconde page que je voulais vous signaler regroupe mes propres textes au fil des saisons.

Je vous remercie de votre passage et des impressions que vous me laisserez peut-être sur ces quelques illustrations de haïkus, ou sur l’histoire de cette forme poétique.

Haïkus en juin

Haïkus en juin, fin du printemps, début de l’été…et l’atelier de mise en images des haïkus sur Mixed Media France se poursuit avec bonheur et donne toujours lieu à de belles participations!

Voici mes illustrations, tout d’abord le dernier haïku de ce printemps:

Miroir
des roses jaunes
la source blondit
                   Hattori Rantsetsu

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

 

Deux haïkus d’été, l’un de Morgane Reynier, dont j’ai réalisé deux versions et l’autre avec mon texte perso:

Clair-obscur d’été
les coquelicots froissés
dans le sens du vent
                   Morgane Reynier

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

 

Clarines et clochers
nostalgique harmonie
un soir d’été
                                  Miryl

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

Les clarines sont les cloches que l’on attache au cou des vaches.
Imaginez un soir d’été, un air doux et calme, on entend les clarines dans le lointain, et à 22 h les sonorités des cloches des églises viennent s’y ajouter…concert d’été.

Merci à vous tou(te)s qui passez par ici! Je lis toujours vos impressions avec intérêt!

Haïkus, illustrations du mois de mai

Haïkus, illustrations du mois de mai.

Bonjour les ami(e)s. Le printemps nous a fait croire qu’il s’installait, mais voilà qu’il nous fait faux bond ces derniers jours. Bref, cela ne va pas nous arrêter sur Mixed Media France, où nous prenons chaque mois plaisir à mettre en images ces petits poèmes en trois vers qui font la plupart du temps référence aux ambiances saisonnières. Et comme toujours, je propose aux participantes deux textes d’auteurs japonais ou occidentaux à illustrer, et aussi, depuis 2015, de créer et mettre en image leur propre texte.

 

Soleil printanier
ses rayons effleurent l’onde-
rivière de diamants
                        Miryl

Haïkus, illustrations du mois de mai, texte et mise en image par Miryl

Haïku de printemps, texte et illustration, mixed media, par Miryl

 

Pissenlits, pissenlits
sur la plage
le printemps ouvre ses yeux
                Yamagushi Seishi

Haïkus, illustrations du mois de mai, mise en image par Miryl

Illustration d’un haïku de printemps, mixed media, par Miryl

Le poème suivant est de Morgane Reynier, auteur que j’apprécie beaucoup et à qui j’ai déjà emprunté quelques textes pour mon atelier: ici et

Trois indispensables
le thé, la philosophie
et la poésie
           Morgane Reynier

Haïkus, illustrations du mois de mai, par Miryl

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

Sur ce troisième, collage d’une impression d’un manuscrit de Victor Hugo pour illustrer la poésie, serviettage pour les fleurs, fragments d’un texte (grec ancien) de Platon copié au feutre, et transferts selon cette méthode de Joan Fullerton de deux images, la statue de Platon et le magnifique service à thé réalisé en collagraphie par Patchacha (avec son aimable autorisation).

Merci d’être passé(e) par ici et de me laisser vos impressions, si vous le désirez.

Haïkus en avril, pour fêter le printemps

Les haïkus en avril.

Comme vous le savez, j’anime l’atelier “haïkus” sur le forum Mixed Media France, et j’ai le plaisir d’être suivie par plusieurs très fidèles participantes, ce qui est vraiment agréable! Je les en remercie vivement!

C’est bien connu, le printemps japonais dont les merveilleux cerisiers en fleur ont fait la réputation, est célébré dans de nombreux haïkus traditionnels et contemporains. Les sentiments qui s’imposent sont alors tout naturellement l’admiration, la méditation sur le temps qui passe, la renaissance, etc…

Le texte suivant par contre, prend un peu de liberté avec la tradition et la tourne gentiment en dérision. Peut-être l’auteur en avait-il assez d’entendre encore et encore les louanges du printemps, ou était-il dans un moment de joyeuse rébellion…. En tous les cas, ce haïku démontre que les haïkistes ne manquent pas d’humour ni de distance par rapport à leur art.

Ce texte était assez difficile à traduire en images sans “tomber” dans la bande dessinée. J’ai figuré deux groupes de personnages en train de dialoguer. Sur quoi?… eh bien sur la beauté du printemps…encore et encore. J’y ai adjoint un groupe qui se tient en retrait, les mauvais élèves, les rebelles, qui commentent les bla.bla des autres: “etcétéra, etcétéra”, un peu comme le choeur dans une pièce de théâtre.

Au fait, n’avez-vous jamais eu vous aussi envie de répondre “etcétéra, etcétéra” à un parleur dont le discours vous lassait? ?

 

Ah, printemps, printemps
admirable printemps!
etcétéra, etcétéra
                      Matsuo Bashô

Haïkus en avril, mise en image d'un haïku de printemps, par Miryl

Illustration d’un haïku
mixed media, par Miryl, 2018

 

Avec les deux suivants, nous voilà revenus à des évocations plus “sages”.

Il s’élève au plus haut
le grand papillon
aux ailes somnolentes
                        Nagata Kôi

Haïkus en avril, mise en image d'un haïku de printemps, par Miryl

Illustration d’un haïku
mixed media, par Miryl, 2018

 

Baignées de lumière
si fines les feuilles d’avril
au vert délicat
                        Miryl

Haïku en avril, texte et mise en image, par Miryl

Haïku, texte et illustration par Miryl, 2018

Merci de votre visite. N’hésitez pas à m’écrire un petit commentaire à la suite…