Archives des catégories : Haïkus

Haïkus de cet automne

Publié le par — 8 commentaires ↓

Si, trop occupée sur d’autres fronts, je n’ai pas approché mon blog depuis septembre, j’ai quand même trouvé le temps de ces quelques illustrations de haïkus pour mon atelier sur le forum Mixed Media France.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

******************

Grâce à ses allitérations, ce haïku évoque certains motifs traditionnels imprimés au pochoir et répétés à l’infini, représentant par exemple un insecte à longue pattes associé
à de longs traits de pluie.

« Haïkus du XXème siècle » « Le poème court japonais d’aujourd’hui »
Gallimard 2007

Haïkus de cet automne, mixed media

Goutte d’eau qui goutte
sur l’araignée d’eau qui goutte
sur l’araignée d’eau qui…
Fujita Shôshi

Mixed media sur papier,
17 x 25 cm

Le reflet de la lune 
dans ma tasse de thé 
je l’ai bu aussi !
Damien Gabriels

http://carnets-haijin.blogspot.com/

Mixed Media sur papier
19 x 19 cm

Est-ce le son du brouillard-
presque imperceptible
entre les bouleaux?
Mizuhara Shûôshi

« Haïkus du XXème siècle » « Le poème court japonais d’aujourd’hui »
Gallimard 2007

Mixed Media sur papier
ca. 17 x 19 cm cm



Chrysanthèmes blancs —
autour d’eux maintenant
tout est grâce et beauté
Miura Chora

Mixed media sur papier,
19 x 19 cm

Même un simple jardin peut ressembler au fond de l’océan
à la lumière bleutée de la pleine lune

« Haïkus du temps présent »
Editions Philippe Picquier, 2014

« Haïkus du temps présent » Editions Philippe Picquier, 2014


Pleine lune d’automne-
dans les abysses
les étoiles de mer avancent
Mayuzumi Madoka

Peinture acrylique sur papier
19 x 19 cm

Sur ce, je vous remercie de votre aimable visite
et vous souhaite de belles et lumineuses
fêtes de Noël

Mes illustrations des haïkus de l’été

Publié le par — 4 commentaires ↓

Mes illustrations des haïkus que j’ai proposés cet été aux participantes de mon atelier sur le forum Mixed Media France.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Mes illustrations des haïkus de l'été

Fraîcheur –
à travers la vitre
de la lanterne de pierre,
la mer

Shiki

Collage et peinture sur papier
19 x 19 cm

“Ne pars pas loin de moi!”
chantait la flûte
taillée dans un brin d’herbe

Mayuzumi Madoka

Mixed media sur papier
19 x 19 cm

Mes illustrations des haïkus de l'été

L’aube sur la voile
qui navigua toute la nuit ;
les feuilles vertes !

Buson

Mixed media sur papier
19 x 19 cm

Mes illustrations des haïkus de l’été ne sont pas très nombreuses, j’ai été occupée à d’autres activités, et à quelques tableaux également…à suivre si vous le voulez bien. En tous les cas, je vous remercie de votre visite!

Haïkus du début de l’été

Publié le par — 7 commentaires ↓

Haïkus du début de l’été, du mois de juin.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Au début de l’été, les jeunes gens de Tokyo accrochent à leurs téléphones portables diverses babioles. Du moins c’était la mode quand Mayuzumi Madoka a écrit son poème.

Haïkus du début de l'été

Il semble que l’été soit là
avec ses breloques
en forme de coquillages

Mayuzumi Madoka

“Haïkus du temps présent”
Editions Philippe Picquier, 2014

Haïkus du début de l'été

Nuit du début de l’été,
à chaque pas
les étoiles rebondissent

Haruko Takagi

“Anthologie du rouge aux lèvres”
Haijins japonaises
La Table ronde, 2008
(Editions Point)

C’est tout pour aujourd’hui. Eh oui, je ne suis pas très “productive” en ce moment, contrairement aux copines du forum Mixed Media France, fidèles à mon post “Illustration de haïkus”. Qu’elles en soient remerciées si elles passent par ici.

Je vous remercie chaleureusement de votre visite!
N’hésitez pas à me laisser vos impressions en commentaire, je vous lirai avec plaisir!

Haïkus de ce printemps

Publié le par — 9 commentaires ↓

Haïkus de ce printemps, ou plutôt leurs mises en images, dans le cadre de mon atelier sur le forum Mixed Media France.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Haïkus de ce printemps

Le bleu de l’azur
et le rouge des fleurs de prunier
me suffisent

Shô Hayashi (1)

Mixed media sur papier, 18 x 26 cm

Tuyaux en poisson
arrosent les toits de Chine
l’eau coule à flot d’or

Anonyme (2)

Mixed media sur papier, 19 x 19 cm

Haïkus de ce printemps


Jardin de pissenlits –
la lessive de la semaine
au vent d’avril

Damien Gabriels (3)

Mixed media sur papier, 19 x 19 cm

Moineaux voletant
 dans les champs de colza
l’air d’admirer les fleurs

Matsuo Bashô

Mixed media sur papier, 26 x 15 cm

Haïkus de ce printemps

Printemps tout neuf
son babillage se mêle
au chant de l’oiseau

Jeanine Chalmeton (4)

Mixed media sur papier, 19 x 19 cm

Je vous remercie chaleureusement de votre visite!
N’hésitez pas à me laisser vos impressions en commentaire, je vous lirai avec plaisir!

(1) Traduction par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku
“Haïkus d’aujourd’hui” “La lune et moi”
Editions Points 2011

(2) Trouvé sur
https://tulisoutulispas.fr/wp-content/uploads/2019/04/haikus_recueil.pdf

(3) http://haikus-au-fil-des-jours.wifeo.com/

(4) https://www.facebook.com/ninja.jeanine?ref=br_rs
https://www.instagram.com/jajach

La dame aux trois anneaux

Publié le par — 6 commentaires ↓

Une dame s’est invitée dans ce petit tableau, ne me demandez pas pourquoi. Les tableaux n’en font souvent qu’à leur tête :-), et il est bon, parfois, de les suivre dans leurs délires.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Et donc, que fait cette dame? Ne serait-elle pas en train de récolter un peu de précieuse poussière d’étoile, de cette étoile, qui, pour la Saint-Valentin, se serait poudrée de rose,
comme le dit dans un charmant haïku

Mayuzumi Madoka (*) (**):

Pour la Saint-Valentin
l’étoile du soir
s’est poudrée de rose

La dame aux trois anneaux, mixed medai
Mixed media sur papier, 19 x 19 cm

Bon, la Saint-Valentin, c’est passé, désolée pour le retard.

Aujourd’hui, je vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques, et vous remercie de votre aimable visite.

(*) Tiré de “Haïkus du temps présent”, Editions Philippe Picquier, 2014
(**) Site de Mayuzumi Madoka

Haïkus d’hiver et de début du printemps

Publié le par — 8 commentaires ↓

Pour varier de mes derniers articles dédiés aux tableaux , voici quelques haïkus d’hiver et de début du printemps, réalisés dans le cadre de mon atelier “illustration de haïkus” sur le forum Mixed Media France.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Deux textes perso pour quatre versons imagées de cette situation qui se reproduit assez souvent en automne et en hiver, lorsqu’une petite rivière nommée “Le Torrent” sort de son lit, mais en principe sans faire de dégâts. L’occasion rêvée de jouer avec les encres et l’eau. Sur papier, ca. 18 x 18 cm.

Inondation-
elle prend la clé des champs
la petite rivière
Miryl

Inondation-
à travers champs le Torrent
joue au serpent d’eau
Miryl

Haïkus d'hiver et de début du printemps

Des flocons de neige
splendides
tant qu’ils voltigent

Nanako Washitani

Mixed media sur papier, 18 x 26 cm

Haïkus d'hiver et de début du printemps

Des flocons de neige
splendides
tant qu’ils voltigent

Nanako Washitani

Mixed media sur papier,18 x 26 cm

Sur le mur des jours courts
s’ouvrent les poèmes
de la lande fanée

Terayama Shûji

Encre et aquarelle sur papier
26 x 15 cm

Des kilomètres de givre
sur le lac
la lune est à moi

Buson

Mixed media sur papier,
19 x 19 cm

Pour terminer, l’approche du printemps, encore timide et à petits pas légers:

Le bruit de pas
d’un enfant
les pas du printemps

Yuki Honda

mixed media sur papier,
19 x 19 cm

Je vous remercie chaleureusement de votre visite!
N’hésitez pas à me laisser vos impressions en commentaire, je vous lirai avec plaisir!

Les haïkus de l’été

Publié le par — 7 commentaires ↓

Les haïkus de l’été, les voici enfin…Car, oui, j’ai du retard dans mes publications, ayant été occupée à d’autres activités que le mixed media ces derniers temps. Bref, les voici, et c’est toujours dans le cadre de mon atelier sur le forum Mixed Media France.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Eh oui, il a plu chaque jour durant les mois de mai, juin, et une partie de juillet. Les périodes sans pluie, même en août n’ont jamais excédé quelques jours, et pour la première fois de notre vie, nous n’avons utilisé ni arrosoir ni jet d’arrosage de tout l’été!

Pluie de printemps
à la surface de l’eau
des sillons de soie

Yotsuya Ryu

Mixed media sur papier
19 x 19 cm

A mon sentiment, Morgane Reynier ne parle pas de roses (les fleurs) dans ce poème, mais de différentes nuances pastel de teintes rosées. Je n’ai donc pas peint des roses mais des fleurs de couleur rose dans un environnement imprégné de teintes roses:

La nature compose
un tableau de Raphaël
tout en pastel de roses

Morgane Reynier (1)

Collage et peinture
sur papier
19 x 19 cm

Le bleu
du vent du soir
mêlé à la pivoine blanche

Setsuko Shimizu (2)

Les haïkus de l'été

Fleurs d’hortensia-
déplié sur le tatami
un plan des rues de Paris

Sugawa Yôko (3)

Collage 19 x 19 cm

Volée d’étoiles
longuement vibre
l’horizon

Alain Kervern (4)

Aquarelle sur papier
prétraité au gesso
19 x 19 cm

Les haïkus de l'été

Dominant les ruines archéologiques
un nid de cigognes
délabré

Daniel Py (5)

Collage, transfert
et peinture
sur papier, 19 x 19 cm

(1) Morgane Reynier:
https://morganereynier.wixsite.com/rosedesvents-jdr/haiku

(2) Traduction par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku
“Haïkus d’aujourd’hui” “La lune et moi”
Editions Points 2011

(3) “Haïkus du XXème siècle” “Le poème court japonais d’aujourd’hui”
Gallimard 2007

(4) « Les portes du monde », aux éditions Folle avoine (1992)
Trouvé sur https://www.recoursaupoeme.fr/le-haiku-francophone-contemporain/
Voir aussi https://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Kervern

(5) https://haicourtoujours.wordpress.com/
https://editionslalunebleue.fr/les-poetes/daniel-py/https://pierresel.typepad.fr/la-pierre-et-le-sel/2012/12/entretien-avec-daniel-py-responsable-dun-kuka%C3%AF-parisien.html
https://duckduckgo.com/?t=ffab&q=daniel+py&atb=v289-1&ia=web

C’est tout pour ces haïkus de l’été. En vous souhaitant un agréable début d’automne.

Je vous remercie chaleureusement de votre visite!
N’hésitez pas à me laisser vos impressions en commentaire, je vous lirai avec plaisir!

Pâquerettes, crépuscule de printemps, haïkus

Publié le par — 9 commentaires ↓

Pâquerettes, crépuscule de printemps, etc…, voici mes illustrations de haïkus du mois de mai, toujours dans le cadre de mon atelier sur le forum Mixed Media France.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Jusqu’à ce qu’il disparaisse
je regarde marcher un homme
dans la plaine nue

Chiyo-ni (1)

Collage de papiers “maison”, gesso, encres, dessin
sur papier,19 x 19 cm

Pourquoi cueillir des pâquerettes?
Eh bien, si vous les faites macérer quelques semaines dans une bonne huile (olive ou autre), vous obtenez une excellente huile de massage.
La pâquerette (Bellis perennis) a des propriétés semblables à l’arnica,
elles sont de la même famille.

Pâquerettes, crépuscule de printemps, haïkus, mixed media

Cueillir des pâquerettes –
dans mon huile de massage
le printemps

Miryl

Mixed media sur papier,
19 x 19 cm

Crépuscule de printemps
les ombres s’assemblent
sur la queue d’un pigeon blanc

Takada Sakuzo (2)

Peinture et dessin
sur papier 19 x 19 cm

Pâquerettes, crépuscule de printemps, haïkus, mixed media

Rien d’autre aujourd’hui
que d’aller dans le printemps
rien de plus

Yosa Buson

Mixed media sur papier
19 x 19 cm

1 : Haïjin et bonzesse, 1703-1771
Ref: “Haïjins japonaises”. “Anthologie du rouge aux lèvres”
Traduit du japonais par Dominique Chipot et Makoto Kemmoku. La Table ronde, 2008.

2: Trouvé sur: https://www.temple-du-haiku.fr/recueils/auteurs/takada-sakuzo/

Je vous remercie chaleureusement de votre visite!
N’hésitez pas à me laisser vos impressions en commentaire, je vous lirai avec plaisir!

Le printemps en avril haïkus

Publié le par — 6 commentaires ↓

Le printemps en avril en haïkus, avec le travail des radicelles, la corde à sauter qui fait tourner le soleil, et plus encore… Voici ma série d’illustrations des haïkus que j’ai proposés dans le cadre de mon atelier sur Mixed Media France. Comme chaque mois, les participantes sont aussi invitées à illustrer un haïku qu’elles auront composé elles-mêmes.

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.


Entouré de branches mortes
il se redresse-
le printemps!

Ishikawa Keitô 1

Peinture sur papier
17 x 11 cm

Voir aussi mes explorations sur les bleus et les bruns. ICI

La corde à sauter
fait tournoyer
le soleil couchant

Chizuko Tokuda 2

Mixed media sur papier
19 x 19 cm

Le printemps en avril haïkus

Si l’on entendait
le travail des radicelles,
qui s’endormirait ?

Eugène Guillevic 3

Collage et encre de Chine
sur papier 17 x 26 cm

Le printemps en avril haïkus

Mon regard immergé
danse avec les algues-
transparence de l’eau

Miryl

Mixed media sur papier
17 x 26 cm

Voir aussi mes explorations sur les bleus et les bruns. ICI

1 “Haïkus du XXème siècle” “Le poème court japonais d’aujourd’hui”
Gallimard 2007

2 “Haïkus d’aujourd’hui” “La lune et moi”
Dominique Chipot, Makoto Kemmoku
Edition Points 2011

3 Eugène Guillevic:
https://www.temple-du-haiku.fr/exemples-de-haiku/francais/#tous-les-haikus-francais

*************************************

Je vous remercie chaleureusement de votre visite!
N’hésitez pas à me laisser vos impressions en commentaire, je vous lirai avec plaisir!

Les couleurs reviennent, haïkus

Publié le par — 5 commentaires ↓

Les couleurs reviennent dans nos haïkus de printemps, avec les fleurs bien sûr, mais également avec les fêtes: les carnavals dans nos contrées et la fête des poupées au Japon. S’il peut encore y avoir des giboulées, les oiseaux migrateurs reviennent eux aussi…
Et bien entendu, on n’oublie pas de s’évader dans les ciels étoilés.
Comme chaque mois, nous nous sommes retrouvées dans le cadre de mon atelier illustration de haïkus sur le Forum Mixed Media France

Note: si vous cliquez sur les images, elles apparaîtront sur fond noir. Le fond noir annule l’influence exercée par la teinte du fond du blog, et permet donc de mieux profiter des rapports de couleurs des tableaux.

Les couleurs reviennent, illustration de haïkus, mixed media

Dans un ciel rempli d’étoiles
un mât
part en voyage

Shinohara Hôsaku 1

Peinture sur papier
env. 12 x 20 cm

1 Ref: “Haïku du XXe siècle”, Le poème court japonais d’aujourd’hui.
Corinne Atlan et Zéno Bianu
Edition Gallimard, 2007

******************************

Nuages du soir liserés d’or-
on range les poupées
de la fête des Petites Filles

Kagiwada Yûko 2

Collage et peinture
sur papier, 19 x 19 cm

2 Le 3 mars on dresse des autels décorés de poupées en kimonos rouges dans les maisons où sont nées des petites filles. Ces festivités marquent l’approche de la fin de l’hiver. Un jour de fête est également consacré aux petits garçons, le 5 mai.
Ref: “Haïku du XXe siècle”, Le poème court japonais d’aujourd’hui.
Corinne Atlan et Zéno Bianu
Edition Gallimard, 2007

******************************

Tout l’été j’entends leur cri strident et j’admire leur vol souverain et comment ils jouent avec les courants. Comme notre habitation se trouve sur une pente, ils passent parfois presque à notre hauteur. En automne ils migrent…et depuis peu ils sont de nouveau là.

Les couleurs reviennent, illustration de haïkus, mixed media

Ils m’avaient manqué-
le vol des milans, leurs cris
cisaillant le ciel

Miryl

Mixed media sur papier
19 x 19 cm

******************************

Giboulées
sous le verger
c’est le carnaval

Gérard Dumon 3

Mixed media sur papier
19 x 19 cm

Pour cette illustration mes dessins sont inspirés de masques du carnaval de Bâle.

3 https://www.babelio.com/auteur/Gerard-Dumon/470490

Je vous remercie chaleureusement de votre visite!
N’hésitez pas à me laisser vos impressions en commentaire, je vous lirai avec plaisir!