Haïkus en novembre

Comme chaque mois sur le forum Mixed Media France, je propose pour novembre deux haïkus à illustrer. De plus, les participantes sont invitées à illustrer leur propre haïku.

Le premier est de Henri Chevignard

Les trottoirs jaunissent
les arbres de l’avenue
s’emplissent de ciel
                     Henri Chevignard

Illustration d'un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Collage (rue de gauche) et transferts (rues de droite), transfert des arbres en arrière-plan, encres et peintures acryliques. Ce sont trois rues de Neuchâtel.

Vous avez fait connaissance avec la ville de Neuchâtel, et maintenant voici son lac…ou du moins une interprétation du dit lac sortie de mon imagination 😊

Le lac ce matin
scintillement gris-argent-
c’est la mer d’airain!
                                     Miryl

Texte et illustration d'un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Texte et illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

 

Fretin!
j’ai secoué mon filet
il n’y avait que la lune
                                     Ootô

Illustration d'un haïku pour novembre, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Illustration d’un haïku, mixed media sur papier,19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Aquarelle, encre, gesso.

Pour terminer, cette petite info-blog: certaines d’entre vous l’auront remarqué, je viens d’installer une extension qui envoie un email de notification à la personne concernée lorsque je réponds à un commentaire. Si quelque chose ne fonctionne pas, n’hésitez pas à m’en faire part.

Voilà, ami(e)s et passants, grand merci pour votre visite!

Haïkus pour finir l’été et entrer dans l’automne

Cela fait un moment que ces quelques illustrations de haïkus pour finir l’été et entrer dans l’automne attendent d’apparaître sur mon blog. Comme d’habitude, ce sont les textes que j’ai proposés aux amies du forum Mixed Media France, ainsi qu’un texte de mon cru.

Tout le monde ici
avait bien besoin de pluie
rêver sur le perron
                                   Morgane Reynier

Illustration d’un haïku d’été, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Sous la brise d’automne
ces fleurs rouges
qu’elle aurait tant aimer arracher
                                            Kobayashi Issa

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Si lumineuses
dans la lumière d’orage
les baies de la haie
                             Miryl

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Sous le souffle de l’automne
une silhouette se dresse
seule
                                     Ryôkan

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

Un oiseau chanta –
tomba au sol
une baie rouge
                               Shiki

Illustration d'un haïku d'automne

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier, 19 x 19 cm, par Miryl, 2018

 

Et avant de vous quitter, j’aimerais vous rendre attentifs à deux pages de ce blog. La première est une brève documentation sur l’histoire du haïku que j’ai rédigée et distribuée lors de mon exposition à des fins d’information. En effet, creusant un peu ce sujet, j’ai découvert dans l’histoire du poème court japonais des éléments qui m’ont beaucoup intéressée. Je pense en particulier aux séances de poésie chaînée pratiquées tout au long des siècles dans ce pays. A l’heure d’Internet, des jeux vidéos et autres distractions numériques, nous nous sommes malheureusement bien distancés de telles pratiques sociales. L’évolution à travers différents styles, les changements dans l’esprit du haïku à travers les époques et en lien avec les mutations de la société japonaise sont également dignes d’intérêt!
La seconde page que je voulais vous signaler regroupe mes propres textes au fil des saisons.

Je vous remercie de votre passage et des impressions que vous me laisserez peut-être sur ces quelques illustrations de haïkus, ou sur l’histoire de cette forme poétique.

Haïkus en juin

Haïkus en juin, fin du printemps, début de l’été…et l’atelier de mise en images des haïkus sur Mixed Media France se poursuit avec bonheur et donne toujours lieu à de belles participations!

Voici mes illustrations, tout d’abord le dernier haïku de ce printemps:

Miroir
des roses jaunes
la source blondit
                   Hattori Rantsetsu

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

 

Deux haïkus d’été, l’un de Morgane Reynier, dont j’ai réalisé deux versions et l’autre avec mon texte perso:

Clair-obscur d’été
les coquelicots froissés
dans le sens du vent
                   Morgane Reynier

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

 

Clarines et clochers
nostalgique harmonie
un soir d’été
                                  Miryl

Haïkus en juin, illustration d'un haïku de printemps, par Miryl, mixed media

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

Les clarines sont les cloches que l’on attache au cou des vaches.
Imaginez un soir d’été, un air doux et calme, on entend les clarines dans le lointain, et à 22 h les sonorités des cloches des églises viennent s’y ajouter…concert d’été.

Merci à vous tou(te)s qui passez par ici! Je lis toujours vos impressions avec intérêt!

Haïkus, illustrations du mois de mai

Haïkus, illustrations du mois de mai.

Bonjour les ami(e)s. Le printemps nous a fait croire qu’il s’installait, mais voilà qu’il nous fait faux bond ces derniers jours. Bref, cela ne va pas nous arrêter sur Mixed Media France, où nous prenons chaque mois plaisir à mettre en images ces petits poèmes en trois vers qui font la plupart du temps référence aux ambiances saisonnières. Et comme toujours, je propose aux participantes deux textes d’auteurs japonais ou occidentaux à illustrer, et aussi, depuis 2015, de créer et mettre en image leur propre texte.

 

Soleil printanier
ses rayons effleurent l’onde-
rivière de diamants
                        Miryl

Haïkus, illustrations du mois de mai, texte et mise en image par Miryl

Haïku de printemps, texte et illustration, mixed media, par Miryl

 

Pissenlits, pissenlits
sur la plage
le printemps ouvre ses yeux
                Yamagushi Seishi

Haïkus, illustrations du mois de mai, mise en image par Miryl

Illustration d’un haïku de printemps, mixed media, par Miryl

Le poème suivant est de Morgane Reynier, auteur que j’apprécie beaucoup et à qui j’ai déjà emprunté quelques textes pour mon atelier: ici et

Trois indispensables
le thé, la philosophie
et la poésie
           Morgane Reynier

Haïkus, illustrations du mois de mai, par Miryl

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

Sur ce troisième, collage d’une impression d’un manuscrit de Victor Hugo pour illustrer la poésie, serviettage pour les fleurs, fragments d’un texte (grec ancien) de Platon copié au feutre, et transferts selon cette méthode de Joan Fullerton de deux images, la statue de Platon et le magnifique service à thé réalisé en collagraphie par Patchacha (avec son aimable autorisation).

Merci d’être passé(e) par ici et de me laisser vos impressions, si vous le désirez.

Haïkus en avril, pour fêter le printemps

Les haïkus en avril.

Comme vous le savez, j’anime l’atelier “haïkus” sur le forum Mixed Media France, et j’ai le plaisir d’être suivie par plusieurs très fidèles participantes, ce qui est vraiment agréable! Je les en remercie vivement!

C’est bien connu, le printemps japonais dont les merveilleux cerisiers en fleur ont fait la réputation, est célébré dans de nombreux haïkus traditionnels et contemporains. Les sentiments qui s’imposent sont alors tout naturellement l’admiration, la méditation sur le temps qui passe, la renaissance, etc…

Le texte suivant par contre, prend un peu de liberté avec la tradition et la tourne gentiment en dérision. Peut-être l’auteur en avait-il assez d’entendre encore et encore les louanges du printemps, ou était-il dans un moment de joyeuse rébellion…. En tous les cas, ce haïku démontre que les haïkistes ne manquent pas d’humour ni de distance par rapport à leur art.

Ce texte était assez difficile à traduire en images sans “tomber” dans la bande dessinée. J’ai figuré deux groupes de personnages en train de dialoguer. Sur quoi?… eh bien sur la beauté du printemps…encore et encore. J’y ai adjoint un groupe qui se tient en retrait, les mauvais élèves, les rebelles, qui commentent les bla.bla des autres: “etcétéra, etcétéra”, un peu comme le choeur dans une pièce de théâtre.

Au fait, n’avez-vous jamais eu vous aussi envie de répondre “etcétéra, etcétéra” à un parleur dont le discours vous lassait? ?

 

Ah, printemps, printemps
admirable printemps!
etcétéra, etcétéra
                      Matsuo Bashô

Haïkus en avril, mise en image d'un haïku de printemps, par Miryl

Illustration d’un haïku
mixed media, par Miryl, 2018

 

Avec les deux suivants, nous voilà revenus à des évocations plus “sages”.

Il s’élève au plus haut
le grand papillon
aux ailes somnolentes
                        Nagata Kôi

Haïkus en avril, mise en image d'un haïku de printemps, par Miryl

Illustration d’un haïku
mixed media, par Miryl, 2018

 

Baignées de lumière
si fines les feuilles d’avril
au vert délicat
                        Miryl

Haïku en avril, texte et mise en image, par Miryl

Haïku, texte et illustration par Miryl, 2018

Merci de votre visite. N’hésitez pas à m’écrire un petit commentaire à la suite…

 

Haïkus en mars

Bonjour à tou(te)s,

En mars sur le forum Mixed Media France, comme chaque mois, j’ai proposé aux participantes  deux haïkus à illustrer en plus de leur propre texte.

Pour en finir avec l’hiver, mon texte et celui de Robert Melançon:

Rebroussant chemin
seuls viennent à ma rencontre
mes pas sur la neige
                                    Miryl

Haïku d’hiver, texte et illustration par Miryl, 2018
mixed media: collage, peinture sur papier, 18 x 22 cm

 

Dans la neige fraîche
près du métro, mille flèches:
pattes de pigeons
                       Robert Melançon

Illustration d’un haïku par Miryl, 2018
mixed media sur papier, collage et peinture, 22 x 18 cm

 

Et comme mars inaugure le printemps (du moins d’après le calendrier!):

Les reflets du soir
sur le ventre de la pie
quand les jours s’allongent
                   Patrick Blanche

Illustration d’un haïku par Miryl, 2018
mixed media sur papier, 22 x 18 cm

Pour réaliser cette dernière illustration je me suis amusée avec une technique de transfert de photos décrite par Joan Fullerton (artiste que j’admire beaucoup) dans cette vidéo.
Oui mais il me fallait des photos. De ma collection personnelle j’ai “extrait” cette ferme typique de ma région jurassienne. Par contre je n’avais pas de pie…Et c’est sur ce site d’ornithologie que j’ai trouvé mon bonheur. Les photos y sont très belles, mais non libres de droit. Il me fallait donc faire une demande d’autorisation d’utilisation. Le site m’a mise en contact avec l’auteur de la photo, Dominique Marques, qui m’a très gentiment accordé son autorisation. Et cette “rencontre numérique” en valait la peine, car les photos de Mr. Marques sont de véritables œuvres d’art! Je ne peux que vous conseiller d’aller explorer son site. Il photographie non seulement les oiseaux, mais aussi la Bretagne, la mer et ses tempêtes (des photos à vous couper le souffle!), et bien d’autres choses encore.
Pour en revenir à mes transferts, j’ai bien entendu modifié les photos dans un programme ad hoc afin de les rendre adaptées à cette technique dont l’intérêt réside dans la transparence des plages blanches, qui laissent transparaître l’arrière-plan (collage, peinture…).

Il me reste à remercier chaleureusement Dominique pour sa gentillesse et vous tou(te)s pour votre passage par ici et vos commentaires toujours les bienvenus!

Haïkus d’hiver

Bonjour à tou(te)s,

Voici les illustrations des deux textes proposés et du texte personnel, réalisées dans le cadre de mon atelier de février sur le forum Mixed Media France.

Est-ce le ciel qui monte
ou la terre qui descend?
il neige
                Jacques Poullaouec

Illustration d’un haïku, mixed media, par Miryl, 2018

Peinture acrylique sur papier.

 

A l’ombre des poteaux à linge
se devine
le solstice d’hiver
                                     Masaoka Shiki

Illustration d’un haïku, mixed media, par Miryl, 2018

Collage, transfert et peinture sur papier.

 

Contre-jour-
le soleil saupoudre d’or
les rameaux sans feuilles
                                          Miryl

Haïku d’hiver, texte et illustration,
mixed media, par Miryl, 2018

Peinture acrylique et transfert, sur papier (l’effet métallisé de la peinture dorée ne se voit pas sur la photo).

En vous remerciant de votre visite et du petit message que vous me laisserez peut-être.

Haïkus d’hiver

Bonjour tout le monde,
Dans le cadre de mon atelier “Haïkus” sur le forum Mixed Media France, j’avais proposé aux participantes d’illustrer quatre textes dont trois imposés, et, comme chaque mois, l’un de notre cru.

La haie de branchages
les jeunes oiseaux s’y posent
matinée de neige
                              Ryokan

Illustration d’un haïku
mixed media, peinture et collage, par Miryl, 2018

 

Succession d’étincelles
l’hiver concentre
les nuages et les rêves
                          Jacques Poullaouec

Illustration d’un haïku
mixed media, peinture acrylique, par Miryl, 2018

 

S’ouvre le ciel gris
une volée d’oiseaux s’engouffre
dans la brèche éclairée
                                          Miryl

Haïku, texte et illustration, par Miryl, 2018

 

Digue désertée
et la mouette survole
l’instant hivernal
                      Jean Legoff

Illustration d’un haïku
mixed media, peinture acrylique, par Miryl, 2018

 

Le texte du premier est ajouté par la technique du transfert, et pour les suivants, avec photofiltre, en attendant de trouver le temps de les transférer également.

Il me reste à vous remercier de votre visite et de vos commentaires, que je lirai, comme toujours, avec beaucoup d’intérêt.

 

 

Haïkus de novembre

Bonjour les ami(e)s

Déjà novembre, la fin de l’automne et le début de l’hiver. Par ici le froid est bien là, et la neige est visible dans les hauteurs qui nous entourent.

L’atelier haïkus se poursuit inlassablement sur Mixed Media France, et j’en suis absolument ravie. J’en profite pour remercier toutes les copines qui y participent mois après mois avec un intérêt qui ne faiblit pas!

Voici mes interprétations de novembre:

Dans la pièce sans soleil
l’orange de la citrouille
surprend
                       Emanuelle Delafraye

Illustration d’un haïku d’automne, mixed media sur papier,
par Miryl, 2017

 

Grisaille de l’automne
silencieuse la mésange

explore ma terrasse
                            Miryl

Haïku d’automne, texte et illustration, collage et peinture par Miryl, 2017

 

A la pointe de chaque glaçon
une goutte
de soleil
                     Alexei Andreyev

Illustration d’un haïku d’hiver, mixed media sur papier (transfert et peinture), par Miryl, 2017

 

Vous qui passez par ici et me laisserez peut-être un petit mot, soyez remercié(e)s!

 

Haïkus d’octobre

Et j’enchaîne avec les interprétations des haïkus d’octobre.

Un rayon d’or
entre la dentelle des feuilles
mon coeur en vitrail
              Morgane Reynier

Illustration d’un haïku, peinture acrylique et encre
par Miryl, 2017

 

Le ciel d’automne
des milliers de moineaux –
le bruit de leurs ailes
                          Yotsuya Ryu

Illustration d’un haïku, peinture acrylique et encre
par Miryl, 2017

 

Vallon solitaire
l’espace ici s’agrandit
de tout ton silence
                     Miryl

Haïku, texte et illustration par Miryl, 2017, peinture acrylique

Merci de votre passage, je lirai avec grand plaisir vos commentaires