Haïkus, illustrations du mois de mai.

Bonjour les ami(e)s. Le printemps nous a fait croire qu’il s’installait, mais voilà qu’il nous fait faux bond ces derniers jours. Bref, cela ne va pas nous arrêter sur Mixed Media France, où nous prenons chaque mois plaisir à mettre en images ces petits poèmes en trois vers qui font la plupart du temps référence aux ambiances saisonnières. Et comme toujours, je propose aux participantes deux textes d’auteurs japonais ou occidentaux à illustrer, et aussi, depuis 2015, de créer et mettre en image leur propre texte.

Soleil printanier
ses rayons effleurent l’onde-
rivière de diamants
                        Miryl

Haïku de printemps, texte et illustration, mixed media, par Miryl

Pissenlits, pissenlits
sur la plage
le printemps ouvre ses yeux
                Yamagushi Seishi

Illustration d’un haïku de printemps, mixed media, par Miryl

Le poème suivant est de Morgane Reynier, auteur que j’apprécie beaucoup et à qui j’ai déjà emprunté quelques textes pour mon atelier: ici et là

Trois indispensables
le thé, la philosophie
et la poésie
           Morgane Reynier

Illustration d’un haïku , mixed media, par Miryl

Sur ce troisième, collage d’une impression d’un manuscrit de Victor Hugo pour illustrer la poésie, serviettage pour les fleurs, fragments d’un texte (grec ancien) de Platon copié au feutre, et transferts selon cette méthode de Joan Fullerton de deux images, la statue de Platon et le magnifique service à thé réalisé en collagraphie par Patchacha (avec son aimable autorisation).

Merci d’être passé(e) par ici et de me laisser vos impressions, si vous le désirez.

Les haïkus en avril.

Comme vous le savez, j’anime l’atelier “haïkus” sur le forum Mixed Media France, et j’ai le plaisir d’être suivie par plusieurs très fidèles participantes, ce qui est vraiment agréable! Je les en remercie vivement!

C’est bien connu, le printemps japonais dont les merveilleux cerisiers en fleur ont fait la réputation, est célébré dans de nombreux haïkus traditionnels et contemporains. Les sentiments qui s’imposent sont alors tout naturellement l’admiration, la méditation sur le temps qui passe, la renaissance, etc…

Le texte suivant par contre, prend un peu de liberté avec la tradition et la tourne gentiment en dérision. Peut-être l’auteur en avait-il assez d’entendre encore et encore les louanges du printemps, ou était-il dans un moment de joyeuse rébellion…. En tous les cas, ce haïku démontre que les haïkistes ne manquent pas d’humour ni de distance par rapport à leur art.

Ce texte était assez difficile à traduire en images sans “tomber” dans la bande dessinée. J’ai figuré deux groupes de personnages en train de dialoguer. Sur quoi?… eh bien sur la beauté du printemps…encore et encore. J’y ai adjoint un groupe qui se tient en retrait, les mauvais élèves, les rebelles, qui commentent les bla.bla des autres: “etcétéra, etcétéra”, un peu comme le choeur dans une pièce de théâtre.

Au fait, n’avez-vous jamais eu vous aussi envie de répondre “etcétéra, etcétéra” à un parleur dont le discours vous lassait? ?

Ah, printemps, printemps
admirable printemps!
etcétéra, etcétéra
                      Matsuo Bashô

Illustration d’un haïku
mixed media, par Miryl, 2018

Avec les deux suivants, nous voilà revenus à des évocations plus “sages”.

Il s’élève au plus haut
le grand papillon
aux ailes somnolentes
                        Nagata Kôi

Illustration d’un haïku
mixed media, par Miryl, 2018

Baignées de lumière
si fines les feuilles d’avril
au vert délicat
                        Miryl

Haïku, texte et illustration par Miryl, 2018

Merci de votre visite. N’hésitez pas à m’écrire un petit commentaire à la suite…